Вернуться к обычному виду

Меморандум

о взаимопонимании и становлении диалога между Министерством сельского хозяйства РФ и Генеральным Директоратом по сельскому хозяйству и развитию сельских территорий Европейской Комиссии

Министр сельского хозяйства Российской Федерации и Комиссар Генерального Директората по сельскому хозяйству и развитию сельских территорий Европейской Комиссии обсудили вопросы становления диалога по проблемам сельского хозяйства и развития сельских территорий между Министерством сельского хозяйства Российской Федерации и Генеральным Директоратом по сельскому хозяйству и развитию сельских территорий Европейской Комиссии;

Принимая во внимание итоги Саммита Россия-ЕС от 10 мая 2005 г. в качестве отправной точки для интенсификации сотрудничества в области сельского хозяйства и

Признавая важность постоянного диалога по вопросам сельского хозяйства и повышения активности в сопутствующих областях,

Стороны достигли согласия по следующим основным принципам, целям и задачам, содержанию и организации диалога:

ОБЩИЕ ПРИНЦИПЫ

Министерство сельского хозяйства Российской Федерации и Генеральный директорат по сельскому хозяйству и развитию сельских территорий Европейской Комиссии согласились определить формат структурированного диалога, в ходе которого могли бы быть обсуждены все имеющие к нему отношение двусторонние и многосторонние вопросы в области сельского хозяйства, а также определить консультационные и кооперационные механизмы для углубления данного диалога.

Диалог должен осуществляться на основании Соглашения о Партнерстве и Сотрудничестве между Россией и ЕС (1997) и внести вклад в более широкие усилия, предпринимаемые обеими сторонами с целью претворения в жизнь «дорожной карты» Общеевропейского экономического пространства, согласованной на Саммите Россия-ЕС в Москве в мае 2005 г.

ЦЕЛИ И ЗАДАЧИ

Содействовать взаимопониманию, доверию и двустороннему сотрудничеству между сторонами в области сельского хозяйства и развития сельских территорий;

Создать новый коммуникационный канал для более надежного обмена информацией, своевременного уведомления обо всех возникающих проблемах и эффективного их разрешения;

Стимулировать лучшее представление о политике сторон в области сельского хозяйства и развития сельских территорий;

СОДЕРЖАНИЕ

Обмен информацией об опыте сторон по формированию и реализации аграрной политики, законодательства и государственного регулирования в области сельского хозяйства и развития сельских территорий;

Обмен информацией о производстве и реализации (импорт/экспорт) сельскохозяйственной продукции; оценка сторонами тенденций развития рынка сельскохозяйственных продуктов;

Обсуждение новых технологий, содействующих развитию сельскохозяйственного производства;

Обмен мнениями в процессе сближения подходов к регулированию качества продовольствия;

Обмен мнениями по защите и продвижению географической идентификации;

Согласование позиций Российской Федерации и Европейского Союза по вопросам, входящим в компетенцию международных организаций;

Прочие вопросы в области сельского хозяйства и развития сельских территорий, представляющие взаимный интерес.

ОРГАНИЗАЦИЯ

Стороны согласились назначить ответственных лиц в Министерстве сельского хозяйства Российской Федерации и Генеральном Директорате по сельскому хозяйству и развитию сельских территорий Европейской Комиссии. По мере надобности, стороны могут создавать технические рабочие группы для взаимодействия по специфическим вопросам.

Уровень и состав делегаций на встречах будут определяться сторонами в ходе предварительных взаимных консультаций. По мере необходимости и по согласованию между сторонами для участия в рабочих встречах могут приглашаться представители других Министерств и Генеральных директоратов.

Стороны приложат необходимые усилия для привлечения заинтересованных участников ко всем мероприятиям, служащим выполнению вышеупомянутых целей и задач.

РАСХОДЫ

Стороны согласились, что каждая сторона самостоятельно несет свои расходы, включая транспортные расходы и расходы на проживание.

ИЗМЕНЕНИЯ И ДОПОЛНЕНИЯ

Стороны в любой момент могут внести согласованные изменения и дополнения в диалог. Все изменения, дополнения и приложения к настоящему меморандуму являются её неотъемлемыми частями и действительны, если совершены в письменной форме и подписаны уполномоченными представителями сторон.

ЮРИДИЧЕСКИЙ СТАТУС

Настоящий Меморандум не является международным договором и не создает прав и обязанностей, регулируемых международным правом.

Совершено в Москве 11 апреля 2006 г. на русском и английском языках.

За Министерство сельского хозяйства Российской Федерации А.В.Гордеев Министр

За Европейскую Комиссию М.Фишер Боел Комиссар